Бізнес-інкубатор для перекладачів: письмові переклади без своєї фірми

Письмовий перекладач може працювати в Польщі легально без своєї фірми і без JDG. Ти укладаєш з інкубатором Łatwy Start договір umowa o dzieło (договір про результат роботи) і здаєш перекладений текст у файлі: статтю, книжку, документацію, локалізацію сайту або субтитри. Фактури замовнику, бухгалтерію та податки ведемо ми.

Онлайн-услуги: обучение, консалтинг, онлайн-порталы

Який переклад підходить під umowa o dzieło

Підходить письмовий переклад, бо в нього є готовий результат: файл з текстом, який ти передаєш замовнику. Umowa o dzieło оплачує саме результат, а не час, тому в договорі ми описуємо обсяг і підсумок: який текст, якою мовою, до якого строку.

Посаду і предмет договору підбираємо до підписання за тим, що ти реально перекладаєш. Від цього залежать документи на дозвіл на роботу, якщо він тобі потрібен, і ставка податку.

Усний і синхронний переклад через інкубатор ми не оформлюємо. Присяжні переклади (tłumacz przysięgły, присяжний перекладач) через нас теж не робимо. Детальніше в розділі «Кому інкубатор не підійде».

Що ти здаєш за договором

Перекладений текст ти здаєш у будь-якому разі, з передачею авторських прав і без неї. Формат файлу той, про який ти домовився із замовником.

Вид роботи Що здаєш Податок
Переклад книжок, статей, сценаріїв, рекламних та інших авторських текстів перекладений текст у файлі близько 6% при письмовій передачі прав, інакше 9,6%
Субтитри до фільмів і роликів файл субтитрів з перекладеним текстом близько 6% при письмовій передачі прав, інакше 9,6%
Локалізація сайтів, застосунків та ігор перекладені тексти інтерфейсу і сторінок у файлах уточнюємо до договору
Типові документи: переклад довідок, форм, типових договорів, інструкцій перекладений документ у файлі уточнюємо до договору
Вичитка й коректура чужого перекладу вичитаний текст 9,6%

Сферу роботи ми погоджуємо до підписання договору. Ліцензовані види діяльності через інкубатор вести не можна.

Авторські права на переклад і податок

Переклад авторського тексту за польським законом сам вважається твором, тому при передачі прав на нього діють авторські витрати (KUP) 50%. Податок тоді виходить близько 6%. Без передачі прав KUP 20%, податок близько 9,6%.

Для 6% потрібні дві умови. Перша: договір про передачу прав у письмовій формі, тобто підписаний від руки або твоїм кваліфікованим підписом (КЕП). Друга: облік створених робіт.

З типовими документами складніше. Довідка, анкета чи типова форма часто самі не є твором, і тоді питання, чи поширюється 50% на їхній переклад, залишається відкритим. Ставку для такої роботи ми називаємо до договору, коли бачимо, що саме ти перекладаєш. У коректури ставка 9,6%: у вичитки немає цілісного унікального результату.

У ставки близько 6% є стеля: вона тримається приблизно до 240 000 zł доходу на рік, вище зростає. Порахувати свою суму можна в калькуляторі податку за umowa o dzieło.

Хто платить і як надходять гроші

Платить тільки компанія за B2B-договором. Для перекладача це бюро перекладів, видавництво, IT-компанія, якій потрібна локалізація, або будь-яка інша фірма, для якої ти перекладаєш. Замовник може бути з Польщі або з іншої країни.

Між тобою та інкубатором umowa o dzieło, між інкубатором і замовником B2B-договір. Замовник переказує гроші на рахунок інкубатора, ми утримуємо податок і комісію та надсилаємо тобі решту в день, коли гроші надійшли до нас. Коли вони з’являться на твоєму рахунку, залежить від банку.

Приймаємо на рахунок PLN, EUR, USD, GBP та інші валюти. Через наш рахунок можна виводити дохід з Upwork, Fiverr, Deel, Remote і Useme. На Deel ти реєструєшся як бізнес і вказуєш юридичну особу інкубатора, на Upwork вказуєш наші реквізити для виплат.

Що через інкубатор не проходить:

  • оплата від приватних осіб, наприклад від людини, якій потрібен переклад свого диплома чи листа;
  • платежі з платформ на кшталт Stripe чи Patreon.

Інкубатор чи свій JDG для перекладача

Інкубатор Łatwy Start Свій JDG
Реєстрація фірми не потрібна реєстрація в CEIDG
ZUS і składka zdrowotna за umowa o dzieło немає платиш щомісяця
Бухгалтерія та фактури ведемо ми сам або твій бухгалтер
Прибутковий податок близько 6% при письмовій передачі прав, інакше близько 9,6% залежить від обраного режиму
Пенсійний стаж, лікарняний L4, медичне страхування NFZ за цим договором немає є
Хто може платити тільки компанії за B2B компанії та приватні клієнти

За грошима інкубатор вигідніший за JDG у широкому діапазоні доходів, але не завжди. Ставка близько 6% тримається приблизно до 240 000 zł на рік, а частина економії виходить за рахунок того, що ти не платиш ZUS і не отримуєш стажу та медичного страхування NFZ. На основних тарифах інкубатора можна підключити приватне медичне страхування зі знижкою, умови на сторінці «Тарифи інкубатора».

Якщо в тебе багато приватних клієнтів, свій JDG підійде краще: через нього тобі може заплатити будь-хто. JDG обирають і заради незалежності, стажу та податкових відрахувань. Детальніше в статті інкубатор чи JDG: детальне порівняння.

Кому інкубатор не підійде

  • Присяжному перекладачу (tłumacz przysięgły): присяжні переклади через інкубатор ми не оформлюємо.
  • Усному й синхронному перекладачу на зустрічах, конференціях і дзвінках. У такої роботи немає результату у файлі, тому під umowa o dzieło вона не підходить.
  • Перекладачу, якому платять приватні особи, а не компанії.
  • Тому, хто хоче накопичувати пенсійний стаж через ZUS.
  • Перекладачу з доходом помітно вищим за 240 000 zł на рік: ставка близько 6% вище цього порогу не тримається.

Якщо ти робиш і письмові, і усні переклади, через інкубатор можна оформити тільки письмову частину. Опиши свої замовлення в заявці, і ми скажемо, що з них проходить. Про інші обмеження ми чесно написали в статті ризики та обмеження інкубатора.

Як влаштований бізнес-інкубатор Łatwy Start

Інкубатор дає змогу працювати легально без своєї фірми: юридичною особою виступає інкубатор, а ти працюєш з ним за umowa o dzieło. Ми виставляємо фактури твоїм замовникам, ведемо бухгалтерію, рахуємо й сплачуємо податки, перевіряємо договори із замовниками та готуємо документи для легалізації. Комісія фіксована й місячна, вона не залежить від обороту. Детальніше про те, як працює інкубатор та чи легально працювати через бізнес-інкубатор, вартість на сторінці «Тарифи інкубатора». Якщо замовлення надходять нерегулярно, подивись там тариф FlexiProfit: він без абонплати, комісія береться з виведення.

Питання та відповіді

Чи може перекладач у Польщі працювати без JDG?

Так, якщо ти робиш письмові переклади для компаній. Ти укладаєш з інкубатором umowa o dzieło і здаєш перекладений текст, а інкубатор підписує B2B-договір із замовником, виставляє йому фактури і сплачує податки. Свою фірму реєструвати не потрібно.

Скільки податку платить перекладач через інкубатор?

Близько 6%, якщо ти перекладаєш авторський текст і письмово передаєш права на переклад. Без передачі прав близько 9,6%. Для типових документів, наприклад довідок і типових форм, ставку ми уточнюємо до договору. Ставка близько 6% тримається приблизно до 240 000 zł доходу на рік.

Чи можна оформити через інкубатор присяжні переклади?

Ні. Присяжні переклади (tłumacz przysięgły) через інкубатор ми не оформлюємо. Через нас проходять звичайні письмові переклади для компаній.

Чи підходить інкубатор усному перекладачу?

Ні. Усний і синхронний переклад не залишає результату у файлі, а umowa o dzieło оплачує саме результат. Якщо ти робиш ще й письмові переклади, їх можна оформити через інкубатор.

Чому в коректора податок вищий, ніж у перекладача?

Близько 6% дає передача авторських прав на твір, а переклад авторського тексту сам вважається твором. У коректури немає цілісного унікального результату, тому ставка 9,6%.

Чи можна працювати через інкубатор з бюро перекладів з іншої країни?

Так. Замовник може бути польським або іноземним, головне, щоб це була компанія і вона підписала з інкубатором B2B-договір. Гроші приймаємо в PLN, EUR, USD, GBP та інших валютах.

Чи дає робота перекладачем через інкубатор підставу для карти побиту?

Umowa o dzieło з інкубатором може бути підставою для карти побиту по роботі. Для громадян Білорусі, Вірменії та Молдови ми оформлюємо oświadczenie, громадянам інших країн потрібен дозвіл на роботу типу A. Громадянам України з тимчасовим захистом дозвіл на роботу не потрібен. Документи готуємо ми, легалізація оплачується окремо, рішення ухвалює ужонд. Детальніше на сторінці «Карта побиту за роботою».

Відгуки наших клієнтів

Tanya Zhovna Profile Picture

Tanya Zhovna

09/02/2026

Хочу щиро подякувати Latwy Start і окремо Ользі за чудову роботу та підтримку на кожному етапі.

Ольга - справжня професіоналка і водночас дуже чуйна, уважна людина. Із самого початку вона супроводжувала мене крок за кроком: допомагала зібрати документи й детально консультувала, а потім узяла на себе всі організаційні моменти й повністю зняла стрес, який зазвичай супроводжує такі процедури.

З величезним задоволенням рекомендую її всім, хто цінує професіоналізм, надійність і людське ставлення. І, без сумніву, звернуся до неї знову.

Max Profile Picture

Max

27/01/2026

Отримав карту сталого побуту за допомогою Latwy Start, за корінням. Сам у це особливо не вникав. Сказали, які документи потрібні і куди треба прийти. Усе зробив, тепер карта на руках.

Denis Litvinov Profile Picture

Denis Litvinov

15/01/2026

Łatwy Start - чудовий вибір для IT-спеціаліста, усе працює як годинник. Плюсом є повна прозорість щодо того, як і що відбувається з боку виставлення фактур і оплат.

ALEXANDR Profile Picture

ALEXANDR

28/12/2025

Оформлював карту сталого побуту, мене супроводжувала Христина. Усе було добре: ставлення доброзичливе, уся інформація надавалася вчасно, а пояснення були зрозумілими й докладними. Процес пройшов спокійно і без зайвих переживань.

Дарина Дробишевська Profile Picture

Дарина Дробишевська

03/12/2025

Хочу залишити відгук про роботу Latwy Start, а саме про співпрацю з Ольгою. Вона - професіоналка з великої літери і дуже приємна людина.

Ольга допомагала мені на кожному етапі: від збору документів, де вона постійно мене консультувала й надавала приклади заповнення, щоб усе було ідеально, аж до самого візиту в urząd, де вона супроводжувала мене й повністю зняла стрес, пов'язаний із процедурою.

Після подання Ольга регулярно інформувала мене про статус моєї справи й робила все можливе, щоб її розглянули швидше.

Я безмежно задоволена її роботою і обов'язково звернуся до неї знову. Сьогодні я забрала свою першу карту на 3 роки й точно знаю - без Ольги я б не впоралася!☺️

Vladimir Drobyshevsky Profile Picture

Vladimir Drobyshevsky

28/11/2025

Хотів би залишити позитивний відгук про послуги цієї фірми. Моєю кураторкою була Ольга. Отримав карту побуту, усе сподобалося: про всі нюанси отримував інформацію, на всі запитання Ольга відповідала, навіть на найдурніші) Нічого не забули, результат у вигляді карти отримано, рекомендую!

Svitlana Profile Picture

Svitlana

21/11/2025

Я дуже вдячна Ользі за всю її допомогу. Від відповідей на запитання до отримання карти побуту. Процес пройшов гладко і без стресу. Від подання заяви до отримання минуло лише 5 місяців.

Andrii Melnychuk Profile Picture

Andrii Melnychuk

26/08/2025

Я щиро рекомендую Łatwy Start! Завдяки ним мої двоє дітей і я отримали трирічні карти побуту без жодного стресу. Окрема подяка менеджерці Крістіні - вона була надзвичайно уважною та навіть змогла пришвидшити процес для моїх дітей. Відмінний сервіс, я дуже задоволений!

Anton Mezhuiev Profile Picture

Anton Mezhuiev

26/08/2025

Чудова робота, все відбулося швидко і дуже професійно, з чіткими інструкціями та примітками про ті документи, що вимагалося надати з моєї сторони — і як саме їх правильно заповнювати. Запис на подачу та видачу самої картки зайняв набагато менше години, ніж спочатку очікувалося (перше звернення у січні, подання документів та відбитків у марті — а в серпні вже отримав пластік).

Брав пакет із повним супроводом — жодного разу не пожалкував, усім рекомендую — і дуже дякую всій компанії та зокрема менеджеру Кристині!

Zadowoleni klienci Łatwy Start z decyzjami